Materia internazionale

Panoramica

Una questione diventa internazionale appena riguarda più di un ordinamento giuridico. Per una società svizzera ciò può significare un cliente all’estero, un fornitore in un altro Paese, una controllata detenuta per il tramite di un’entità straniera o un contratto firmato a Zugo e da eseguire a Milano. Le questioni giuridiche che ne conseguono sono raramente limitate al diritto svizzero. Riguardano quali tribunali possano conoscere una controversia, quale legge vi sarà applicata, se una sentenza o un lodo arbitrale ottenuto all’estero sarà riconosciuto in Svizzera e se una decisione ottenuta in Svizzera possa essere eseguita altrove.

Il diritto svizzero della successione internazionale privata, insieme alle convenzioni internazionali di cui la Svizzera è parte, determina la maggior parte di queste questioni. Le risposte sono spesso fissate già nella fase di redazione, molto prima che si presenti alcuna controversia. La scelta del foro, la scelta della legge, la lingua del contratto e il modo in cui i documenti sono notificati e conservati hanno conseguenze che emergono soltanto anni dopo.

Le questioni che seguiamo

Gli incarichi tipici in quest’area comprendono:

• Contratti internazionali — distribuzione, agenzia, fornitura, licenza, servizi e collaborazione — redatti o revisionati con attenzione alla legge applicabile, al foro, alla risoluzione delle controversie e alla ripartizione del rischio tra parti appartenenti a ordinamenti diversi.
• Questioni di competenza, compreso stabilire se un tribunale svizzero possa o debba conoscere una data controversia, se un tribunale straniero abbia accettato la competenza e come affrontare procedimenti concorrenti in due Paesi.
• Legge applicabile, compreso l’individuazione della legge che regge un contratto o una pretesa extracontrattuale e i limiti alla libertà delle parti di scegliere quella legge.
• Riconoscimento ed esecuzione, che riguarda le condizioni alle quali una sentenza o un lodo arbitrale estero può essere opposto in Svizzera e i passi necessari per ottenere la dichiarazione di esecutività.
• Esecuzione all’estero, dove una sentenza o un lodo svizzero devono essere perseguiti contro beni o parti fuori dalla Svizzera, operando con i consulenti dell’ordinamento competente.
• Operazioni e strutture transfrontaliere, comprese costituzioni societarie, acquisizioni e riorganizzazioni in cui le parti, i beni o i documenti si trovano in più di un Paese.
• Notifica di documenti e prova, dove materiale deve essere trasmesso oltre confine in una forma che un’autorità straniera accetti.
• Coordinamento con avvocati stranieri, dove la questione richiede rappresentanza o consulenza in un altro ordinamento insieme alle attività svizzere.

Come affrontiamo il lavoro

Innanzitutto stabiliamo la geografia giuridica della questione: quali Paesi sono coinvolti, dove si trovano le parti e i loro beni, quali tribunali o arbitri potrebbero avere competenza e come ciascuno di questi ordinamenti tratta la questione posta. La valutazione plasma tutto ciò che segue, compreso se un foro svizzero sia opportuno e su quale base avviare il procedimento.

Definiamo quindi il ruolo dello studio e coordiniamo il resto. Le questioni transfrontaliere sono raramente gestite da un unico consulente. Ove in un altro ordinamento occorra consulenza o rappresentanza, operiamo con avvocati ivi abilitati e agiamo come punto di contatto svizzero, mantenendo coerenti gli sviluppi locali e stranieri della questione anziché lasciarli procedere in modo indipendente.

L’attenzione alla forma conta quanto la sostanza. Le clausole contrattuali su competenza e legge applicabile sono redatte tenendo conto della questione dell’esecuzione, affinché la clausola sia efficace dove è probabile che venga contestata. I documenti sono predisposti nella lingua e nella forma richieste per essere usati all’estero. Corrispondenza, traduzioni e prove sono conservate in uno stato che reggerà se la questione sarà portata davanti a un tribunale o a un arbitro.

Per chi lavoriamo

Agiamo per società svizzere che operano o si espandono all’estero e per società, investitori e persone private straniere i cui interessi riguardano la Svizzera. Alcuni clienti si trovano per la prima volta davanti a una questione transfrontaliere — un accordo da firmare con una controparte in un altro Paese, oppure una pretesa ricevuta da una parte straniera. Altri hanno una presenza internazionale consolidata e richiedono un coordinamento continuo tra consulenti svizzeri e stranieri.

Gli incarichi sono altrettanto frequenti in una transazione, dove la struttura deve accogliere più ordinamenti giuridici insieme, e in una controversia, dove la domanda immediata è quale tribunale o arbitro deciderà e su quale base. Esponiamo la posizione con chiarezza, distinguiamo ciò che è determinato da ciò che resta aperto e indichiamo le conseguenze pratiche di ciascuna strada praticabile.

Come contattarci

Se si trova davanti a una questione che coinvolge la Svizzera e un altro ordinamento, saremo lieti di discutere come possiamo prestare assistenza.

Aree di attività collegate: Diritto societario e commerciale · Diritto bancario e finanziario · Clientela privata